-PEGASUS MARKET- Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ IG @Rujakkks
(Karakter, tempat, insiden, dan kepercayaan yang muncul dalam drama ini fiktif)
Proposal proyek lagi, proposal proyek lagi.
Proyek pasar berkembang ...
dan kita ingin memenangkan tender untuk proposal proyek pembangunan infrastruktur.
Mengapa ini begitu lama?
Mengapa belum ada kemajuan?
Saya minta maaf, Pak.
Itu karena para pejabat daerah di sana jauh lebih korup dari yang kita duga.
Saya pikir, akan sulit untuk menghindari kerugian besar pada kuartal berikutnya.
Direktur Kwon.
Mungkin Anda harus mempertimbangkan untuk menarik diri.
Jangan khawatir dan terus maju.
Rileks saja!
Dalam prosesnya, kita cenderung menghadapi kesulitan sebelum semuanya berhasil dalam bisnis.
Dan jangan lupa, perusahaan macam apa Grup Daema itu.
Ini sama seperti ... kehilangan satu bola lampu kecil untuk sebuah pembangkit listrik tenaga nuklir.
Berbanggalah sebagai karyawan Grup DM!
Mengapa kalian berdua begitu takut melangkah?
Seorang pria harus berani saat dia bekerja!
Tapi, ya ...
Aku pernah bilang ini beberapa kali.
Gunakanlah kertas buram setiap kali menyerahkan laporan kepadaku.
Pada masa ekonomi sulit seperti ini,
pada waktu yang kritis ini,
kau ingin mengajukan proposal kepadaku yang dicetak di atas kertas A4 mahal?
Saya minta maaf, Pak.
Apa kamu kurang air mineral?
Perlukah otakmu itu dicuci di mesin cuci agar bersih?
Maafkan saya, Pak!
Mulai sekarang, saya akan membalik celana dalam saya dan memakainya lagi sebelum mencucinya.
Hal ini tidak akan pernah terjadi lagi, Pak.
Ada apa?
Direktur Kwon.
Ketua Kim memanggil Anda ke kantornya.
Direktur Kwon.
Ya, Pak.
Kudengar, kau menekan produksi untuk produk DM Aluminium.
Apakah ada masalah internal?
Tidak, Pak.
Saya hanya menunggu waktu yang tepat.
Direktur Kwon.
Kau tahu bagaimana aku bekerja, kan?
Setelah aku mempercayakan satu tugas pada seseorang, semua tanggung jawab kulimpahkan padanya sampai akhir.
Saya tahu, Pak.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengecewakan Anda, Pak.
Beberapa waktu yang lalu, aku membuatmu jadi walinya Gab.
Gab memiliki banyak kekurangan.
Itu sebabnya aku selalu berterima kasih kepadamu.
Tidak, Pak.
Tidak perlu berterima kasih.
Dan...
Pak Gab juga memiliki banyak kelebihan.
Sejak ia masih muda, Gab kesepian sehingga ia memiliki waktu yang sulit.
Jadi, aku tahu kau memberikan perhatian ekstra kepadanya.
Itu sebabnya aku selalu berterima kasih kepadamu.
Aku benar-benar percaya padamu.
Jadi, jangan kecewakan aku.
Tentu, Pak.
-PASAR PEGASUS-
- EPISODE 11 -
Manajer Moon.
Mengapa kau begitu terkejut?
Saya ...
Saya terkejut karena Anda tiba-tiba muncul seperti itu.
Aku sudah di sini sejak tadi.
Apa?
Mengapa Anda mengarahkan cahaya senter Anda ke dagu seperti itu dan terlihat menakutkan?
Aduh, kenapa seperti ini?
Tapi Presdir Jung, kenapa Anda ada di sini?
- Tak lama lagi Desember. - Iya.
Kupikir kita harus mulai mempersiapkan promosi untuk akhir tahun sekarang.
Jadi, aku ke sini untuk melihat persediaan kita.
Apa kamu punya ide bagus, Manajer Moon?
Saya sudah pikirkan tentang itu.
Tahun lalu, kita mengeluarkan semua jenis set hadiah.
Tetapi, orang-orang cenderung membeli set hadiah akhir tahun dari Hydra Market.
- Sulit mengharapkan keuntungan dari promosi akhir tahun. - Benarkah?
Saya takut kalau kita memesan lebih banyak produk kita hanya akan memenuhi gudang saja.
Jadi saya pikir, kita mungkin hanya akan menyiapkan promosi akhir tahun yang sederhana kali ini./Baiklah.
Sederhana.
Seperti yang kau katakan, mari kita menghindari stok sisa yang tidak berguna ...
dengan hanya mempersiapkan satu item.
Aku sudah punya satu hal dalam pikiranku.
Apa yang terpikirkan oleh Anda, Pak?
Apa yang terpikirkan ... itu?
Percaya saja padaku.
(Set Hadiah Uang Tunai Pegasus Market)
- BEBERAPA HARI KEMUDIAN -
Apa ini?
Set hadiah uang tunai?
Hadiah uang tunai?
Apa aku tetap bisa melakukan ini?
(Set Hadiah Uang Tunai Pegasus Market)
Pengisian energi selesai.
(Set Hadiah Uang Tunai Pegasus Market)
Pak Choi Il-nam! Pak Jo Min-dal! Apa yang sedang kalian jual?
Apa lagi?
Set hadiah uang tunai.
Betul sekali!
Pak Jung memerintahkan untuk menjual semua ini sebaik mungkin.
Kalian ini, ya!?
Bisakah kita ... berbicara dengan menggunakan akal sehat?!
Tolonglah!
Set hadiah uang tunai?
Ini sangat konyol!
Kita menjual surat berharga seperti sertifikat hadiah.
Jadi, apa salahnya menjual uang tunai?
Apa katamu?
Manajer Moon, wajahmu kenapa?
Direktur Jung.
Saya pikir kita perlu berbicara dengan akal sehat di sini, Pak.
Orang waras mana yang akan membeli uang dengan uang?
Kalau ada, berarti mereka tidak waras!
Orang ...
gila.
Lupakan.
Singkirkan semua ini!
Manajer Moon!
Meskipun tidak habis terjual, kita masih akan memiliki uang tunai.
Jadi, jangan terlalu pesimis.
Kita tidak akan rugi.
Mari menunggu respon pelanggan.
(Set Hadiah Hydra Market)
Apa itu?
(Set Hadiah Uang Tunai)
Set hadiah uang tunai?
(Set Hadiah Hydra Market)
(Set Hadiah Uang Tunai Pegasus Market)
Luangkan waktu Anda untuk melihat produknya ...
dan pilihlah produk dengan bijaksana.
Apakah ini tempat yang menjual set hadiah uang tunai?
- Iya. - Selamat datang, Pelanggan!
Wah, lihat ini!
Set hadiah A yang tadinya 90 ribu won jadi seharga 110 ribu saja!
Beneran?
Dari 90 ribu jadi hanya seharga 110 ribu!
Ini sangat murah!
Jika Anda membeli 10 set, kami memberikan satu tambahan gratis!
Tambahan! Tambahan! Tambahan!
Luar biasa!
Minggir! Jangan halangi saya!
Saya datang ke sini setelah mengembalikan set hadiah saya ke Hydra Market!
Beri saya semuanya!
Sepuluh set!
Bu.
Apakah ada sesuatu yang salah denganku?
(Set Hadiah Uang Tunai Pegasus Market)
Jaga ketertiban!
Jangan main ambil! Jaga ketertiban!
Astaga!
Jaga ... Ampun!
Masuk!
Direktur Kwon!
Lihatlah ini!
Apa ini?
Set Penipuan Akuntansi?
Set Penggelapan? Set Pelanggaran Kepercayaan?
Anda harus lihat ini!
Gambarnya tipuan.
Ada uang tunai di dalamnya!
Saya dengar ini sedang populer di Pegasus Market!
"Aku tahu kau akan menyukainya."
(Tunai)
Maksudmu, Jung Bok-dong sedang menjual ini di Pegasus Market?
Iya, Pak.
Berandal itu ...
Ini semua rencana untuk memprovokasiku!
Berandal licik!
Ya, Direktur Kwon. Aku baru saja hendak menghubungimu.
Ya?
Ada seorang informan.
Dia bilang dia punya ide hebat soal industri set hadiah.
Tapi persoalan waktu penting untuk proyek ini.
Jadi, kupikir kita perlu mempersiapkan dananya sekarang.
Kau tahu dana yang kita sembunyikan di Pegasus Market sebelumnya?
Halo?
Direktur Kwon?
Kamu mendengarku?
Direktur Kwon!
Saya akan menghubungi Anda kembali, Pak.
Pak Gab adalah bagian dari keluarga.
Kalau ada masalah, mereka akan mencoba memotong ekor.
Aku bisa berakhir disalahkan untuk semuanya.
Direktur?
Anda baik-baik saja?
Jalan keluar yang kupunya hanya ...
Jung Bok-dong.
Entah Jung Bok-dong atau aku.
Salah satu dari kami harus berakhir.
(Set Penipuan Akuntansi)
Wah!
Dibandingkan tahun lalu, laporan modal triwulan untuk penjualan tahun ini--
syuuuuu~ --meningkat tajam!
Luar biasa!
Ah, yang seperti ini harusnya diketahui kantor pusat.
Tahun lalu, pasar ini terus di zona merah,
tapi terus mendapatkan renovasi.
Dan terus ada pembelian produk dalam jumlah besar.
Apa ini?
Mereka mengganti bola lampu setiap kuartal?
Mungkinkah ini ...
Pengisian energi selesai.
Manajer Moon.
Lah? Kamu, kan, manajer Hydra Market. Apa yang membawamu datang ke sini?
Aku ingin minta tolong padamu.
Kita seharusnya tidak berbicara di sini.
Mari kita pergi ke tempat yang sepi.
Ayo.
Anu ... Ada masalah apa?
Persediaan pasar kami akan segera diperiksa.
Tapi untuk beberapa alasan, kami kehilangan beberapa konsol permainan dan kamera!
Jadi hanya untuk hari pemeriksaan persediaan,
bisakah kami meminjam beberapa produk dari Pegasus Market selama beberapa jam?
Aku pasti akan membalas kebaikanmu!
Ya?
Aku heran bagaimana keadaan berubah.
Sampai saat ini, dia memandang rendah pasar kami sebagai pasar lingkungan kecil yang tak layak.
Tapi sekarang, dia di sini meminta bantuan.
Pegasus Market telah banyak berkembang.
Sangat.
Kalau boleh tahu,
bagaimana ceritanya kalian mengalami kejadian mengerikan seperti itu?
Tidak peduli betapa ketatnya pengawasan, entah bagaimana kami terus kehilangan stok.
Sebagai orang yang bekerja di industri yang sama, mari kita saling membantu.
Baiklah.
Saya akan meminjamkan produk pasar kami.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Tunggu!
Tolong hati-hati dan kembalikan semuanya dalam kondisi baik.
Kalau ada sedikit saja yang rusak, Hydra Market harus membeli semuanya, lo?
Baik. Jangan khawatir.
Akan kutraktir kamu minum nanti.
Seok-goo!
Bukankah pria tadi manajer Hydra Market?
Mengapa dia datang?
Apa kamu meminjamkan pengering ini ke Hydra Market juga?
Tidak!
Harusnya ada pengering di sini! Mengapa hanya ada kotak kosong?
Semuanya kosong!
Jadi, kamu mengatakan bahwa mungkin Pegasus Market ...
telah menjadi tempat pencucian uang selama beberapa tahun?
Begitu?
Iya, Pak.
Saya belum menemukan bukti konkret, tapi berdasarkan keadaan, saya pikir begitu.
Ketika saya masih bekerja di kantor pusat, saya mendengar rumor yang sama juga.
Saya pikir kita harus memeriksa hal ini, jadi saya melaporkan hal ini kepada Anda terlebih dahulu.
Ada kalanya ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
Maaf?
Yah, ...
kau yang pandai ini tidak mungkin tidak mengendus bau amis ini.
Pak, apakah ...
Anda sudah tahu?
Lalu, mengapa Anda tidak melakukan apa pun?
Seperti yang kamu katakan, tidak ada bukti konkret.
Kita hanya punya kecurigaan, tidak ada bukti.
Jadi, tidak ada yang bisa kulakukan.
Hei, kau menghitungnya? Apa semua sudah kita ambil?
Kupikir ada sekitar 150.
Mencuri troli dari pasar dan menjualnya cukup menguntungkan.
Betul.
Oke, mari kita masukkan.
1, 2...
-CHULLIMA MART-
Kau kenapa?
Kuda apa itu?
Pegasus Market?
Apakah ada pasar seperti itu?
(Kepikiran enggak, mereka berdua kayak pencuri di film Home Alone?)
(Musik latarnya juga mirip sama yang di film Home Alone?)
Bahkan di sini tidak ada sekuritinya!
Makanya itu!
Mari kita mencuri 10 troli dari sini.
Oke, oke.
Tapi, trolinya di mana?
Kuda ini.
(Pegasus Market: Tempat Penyimpanan Troli)
Mereka bahkan tidak memiliki lampu darurat?
Mengapa begitu gelap?
Haruskah aku menyalakan lampu senter?
Tidak usah!
Kalau kau sudah profesional, kau bisa melakukannya dengan mata tertutup!
Benar-benar pro!
Aku menemukannya!
Ada tempat koinnya juga!
Tapi anehnya, ini lembut dan ...
Ini terasa seperti--
Kau kenapa?
Apa yang terjadi?!
Penyerangan seksual.
Aku sedang tidur dan tubuhku disentuh.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bersiap semua!
Temukan mereka!
Laksanakan!
Lewat sini, lewat sini!
Cari di semua area!
Mereka tidak bisa pergi jauh.
Apa yang harus kita lakukan setelah menangkap mereka?
Haruskah kita menyerahkan mereka ke polisi?
Korbannya anggota suku kita.
Kita akan urus mereka sesuai dengan hukum adat kita!
Setuju!/Setuju!
Di mana Kepala Suku?
Bos Pielekku?
Aku akan mencoba menghubunginya.
Kamu baik-baik saja?
Kamu ketakutan, kan?
Tidak masalah.
Ayahku akan menangkapnya.
Tidak ada?
Tidak di sini. Coba ke sana.
Aku menangkap mereka!
Chi-ae!/Chi-ae!
Kalian berdua...
tertangkap basah di tempat kejadian.
Apa kalian memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Pak, saya pikir ada kesalahpahaman di sini.
Kami hanya mencoba mencuri troli.
Ya, dia benar!
Kami hanya mencoba mencuri troli untuk kami jual.
Kalian mencuri troli?
Kalian di sini untuk mencuri troli?!
Sungguh terlalu!/Sungguh terlalu!
Ya, troli.
Troli! Hanya troli!
Ini bukan kejahatan spontan.
Ini kejahatan berencana dengan kami sebagai targetnya!
Ayah, buatlah putusan!
Hukum Pidana Suku Bbaya Pasal 7 Ayat 3!
Serangan Seksual!
Pasal 288 Ayat 1 Hukum Pidana Suku Bbaya!
Berusaha mengeksploitasi benda komersial!
Apa ... apa yang dia katakan?
Kedua terdakwa akan dipukuli sebagai hukuman ...
sampai mereka tak berbentuk lagi!
Jatuhkan hukuman!
- Apa? - Dipukuli?
Tolong jangan hukum kami!
- Kami minta maaf! - Kami minta maaf!
Maafkan kami!
-PEGASUS MARKET-
Chi-ae.
Paman Jung.
Ayahku ditangkap!
Yang lain juga ditangkap!
Aku tersakiti!
Pak, tolong masukkan mereka ke penjara sekarang juga!
Kami tidak melakukan kesalahan!
Betul! Kami tidak salah!
Berhenti bersikap sok tidak bersalah!
Itu pembelaan diri!
- Betul! Pembelaan diri! - Betul! Pembelaan diri!
Pak Polisi, tidak ada pembelaan diri seperti itu di Korea!
Mereka mengatakan kepada kami bahwa mereka tidak dapat melepaskan tanduk ini di Korea!
Mereka hanya menangkap pencuri yang menyelinap ke pasar!
Itu bukan penyerangan bersenjata!
ITU PEMBELAAN DIRI!
Benar!/Benar!
Sudah saya jelaskan, itu tidak sesuai dengan persayaratan pembelaan diri.
Lihatlah ke sana.
Bagaimana itu bisa disebut pembelaan diri?
LIHAT INI!
Mereka menggunakan senjata dan membuat orang lain babak belur.
Senjata?
Mereka menggunakan tanduk untuk menyodok dan melumpuhkan mereka berdua.
Itu penyerangan bersenjata, Pak!
Saya hendak menangkap mereka untuk kekerasan berkelompok, ...
tapi saya akan melakukan prosedur yang cepat saja.
- Tidak .... - Tidak ....
Kami tidak akan membiarkan ini.
Bawakan kami uang penyelesaian yang baik.
Ayah.
Chi-ae.
Ayah ....
Chi-ae!
Seluruh anggota Suku Bbaya itu ditangkap polisi?
Harusnya mereka diberi penghargaan sebagai WNA Pemberani.
Sistem hukum kita sungguh kacau.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi? Kita harus membawa mereka kembali sesegera mungkin.
Korban ...
Berapa banyak yang para pencuri itu inginkan sebagai penyelesaian?
Satu.
Satu juta won?
Sepuluh juta won?
Syukurlah.
Jika satu juta per orang, saya pikir saya bisa melakukan sesuatu. Kita bisa memberi mereka pinjaman--
Apa yang kamu bicarakan? Ini sepuluh juta per orang.
Mereka meminta sepuluh juta per orang untuk uang damai?
Tidak termasuk biaya rumah sakit.
Dari mana kita bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
Jangan khawatir tentang itu.
Kita bisa mendapatkan beberapa dari Kantor Pusat.
Kantor pusat?
Kamu kenal Direktur Kwon, kan?
Datangi dia untuk minta bantuan.
Direktur Jung.
Itu konyol.
Saya akan langsung diusir bahkan sebelum bicara soal bantuan!
Kamu seorang individu berbakat.
Lakukan seperti yang biasanya kamu lakukan.
Dan!
Dalam keadaan darurat, gunakan ini.
Apa ini?
Aku menulis beberapa hal untuk jaga-jaga kalau cara halus tidak bisa.
Buka masing-masing dalam keadaan darurat.
Jangan membukanya sekarang!
Saya mengerti, Pak.
Jadi,
kamu ingin anggaran di muka untuk peenyelesaian?
Ya, Pak.
Manajer Moon.
Katakan ini pada Jung Bok-dong.
Katakan untuk mengumbar omong kosongnya di tempat lain.
Kalau perlu uang cepat, pergi pinjam ke bank atau ke rentenir.
Beraninya kau datang ke kantor pusat untuk meminta anggaran di muka?
Apa telingamu belum dibersihkan dengan benar?
Kalau kau mengerti apa yang kukatakan, segera keluar dari tempat ini!
Aku tahu itu. Dia bahkan tidak bergeming!
Apa yang harus kulakukan?Aku tidak bisa kembali seperti ini.
Buka masing-masing dalam keadaan darurat.
Benar juga. Kantong keberuntungan!
Presdir Jung, tolong beri saya kekuatan!
Kalau kamu tidak punya uang, kami akan periksa akun Pegasus Market ...
untuk melihat apakah ada dana yang bisa kami gunakan.
Apa kau sedang ngajak gelut aku?
Kau minta kukirim ke rumah sakit, ya?
Tidak, Pak! Sa-saya hanya membaca apa yang tertulis di sini ...
Ekspresi berpura-pura seolah-olah tidak tahu apa-apa.
Moon Seok-goo.
Kau seorang pria yang benar-benar menakjubkan.
Kau seorang individu yang sangat berbakat.
Kau tahu betul bagaimana membuat dirimu dibutuhkan.
Baiklah.
Sikap itu, keberanian itu!
Aku suka sekali itu.
Direktur Kwon, apa yang Anda bicarakan?
Berhenti berpura-pura menjadi orang bodoh.
Kau harus memilih sekarang!
Aku atau Jung Bok-dong?
Saya menghormati Anda berdua seperti sosok ayah dan saya ...
Berhenti berpura-pura bodoh dan pilih dengan jelas!
Bergabunglah ke sisiku! Datanglah padaku! Cepat ke sisiku!
Seok-goo, aku akan baik padamu! Bergabunglah ke sisiku! Ayolah!
Datanglah padaku!
Lepaskan saya dan mari kita bicara, Pak.
Aku lebih suka bergabung ke sisi konsumen di lingkunganku daripada kamu!
Jadi, ini akhirnya?
Kau akan bergabung ke sisi Jung Bok-dong pada akhirnya?
Aduh, Direktur Kwon!
- Pak, bukan begitu! - Baik.
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Aku akan memberikan anggaran seperti yang kau inginkan untuk saat ini.
Tapi kamu ...
Beraninya mengancamku langsung begini?
Saya?
Moon Seok-goo, kamu!
Kau lebih baik mempersiapkan diri!
Lupakan jadi karyawan sampai pensiun di Grup DM!
Kau baru saja memulai permainan di mana kau atau aku yang mati!
Pak, saya tidak tahu mengapa jadi begini!
Tapi, saya pikir ada kesalahpahaman!
Kantong keberuntungan inilah yang ...
Berhenti ngeles dengan dustamu!
Pak, saya siap mati untuk perusahaan!
Berhenti mengatakan omong kosong seperti itu!
KELUAR!
Direktur Kwon tampaknya sangat marah.
Aku juga akan marah kalau ada karyawan yang minta anggaran di muka seperti tadi.
Namun, berkat kantong keberuntungan yang Pak Jung berikan, aku bisa melewati krisis.
Kertas terakhir ...
akan kubuka saat menghadapi krisis lain.
Si Moon Seok-goo itu! Dia mengatakan siap mati untuk perusahaan.
Kemudian, ia mengambil tulang ayam dari sakunya ...
dan menancapkannya di pot kumquatku.
Saya kuburkan di sini, Pak.
Apakah aku ... cari masalah dengan orang gila aneh yang seharusnya tidak kuusik?
Setelah kejadian di hari itu,
Kwon Young-gu bersama Moon Seok-goo menjadi karakter utama dalam sebuah buku.
("Orang Gila Aneh yang Kutemui di Tempat Kerja" - Ditulis Oleh Kwon Young-gu)
Kutipan dari buku Kwon Young-gu: Di antara orang-orang di tempat kerja,
aku bertemu seorang gila yang aneh.
(DM Grup: 100.000.000 won - deposit dari Kwon Young-gu)
Kalian semua sungguh ...
Kerja bagus.
Terima kasih, Pak Jung.
Anda orang pertama yang memperlakukan suku kami seperti ini, Pak Jung.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Telah menjadi wali kami.
Aku bukan wali kalian.
Pegasus Market.
Perusahaanlah yang menjadi wali kalian.
Ayah!
Jung Bok-dong mengambil uang penyelesaian dari Kwon Young-gu?
Dan Direktur Kwon menyerah tanpa banyak protes?
Saya pikir, itu mungkin karena Pak Jung memegang kelemahannya.
Silakan lihat ini.
(Set Penipuan Akuntansi)
Ini terlalu terang-terangan.
Sepertinya Pak Jung akan bergerak sekarang.
Apa yang Gab lakukan?
Setelah insiden tteokbokki terakhir kali,
ia tidak meninggalkan rumah.
Akhirnya!
Tinggal satu bagian lagi.
Sial, sudah hampir terpasang. Siapa itu yang menggangguku?!
Kakek.
Apa yang membawa Kakek kemari tanpa menghubungiku dulu?
Apa aku perlu menelepon dulu untuk melihat cucuku sendiri?
Tidak, tentu saja tidak.
Silakan masuk.
Apa semua ini?
Ini proyek yang telah kukerjakan selama satu bulan.
Seperti yang Kakek lihat, itu Taj Mahal.
Ini Colosseum.
Aku keliling dunia dan kemudian kembali ke rumah. Guk!
Isi kepalamu apa, sih?
Kupikir kau akhirnya tumbuh setelah insiden tteokbokki.
Apa kau tidak belajar apa-apa setelah membuat masalah?
Kakek ...
Kakek kenapa?
Kupikir kamu akhirnya sadar!
Tapi kau hanya membuat masalah di mana-mana!
Ini bukan saatnya bagimu bermain dengan mainan seperti ini!
Kapan kau akan tumbuh?
Kakek ...
Kenapa Kakek selalu marah padaku?
Apa katamu?
Setiap kali Kakek melihatku,
Kakek pasti marah.
Kakek tidak peduli tentang apa yang kuinginkan dan apa yang menarik untukku!
Aku ingin dipuji Kakek, ...
jadi aku melakukan yang terbaik dalam setiap apa yang Kakek minta.
Tapi mau bagaimana lagi? Aku tidak cukup berbakat!
Tentu saja kamu berbakat!
Kamu cucuku!
Kamu keluargaku!
Jadi tentu saja, kamu berbakat!
Itu hanya alasan!
Aku ingin kamu mencoba!
Lakukanlah yang terbaik!
Aku sudah bilang berkali-kali bagaimana aku membuat Grup DM menjadi seperti sekarang ini!
Tapi kamu masih tidak mengerti?
YA!
Aku tidak mengerti!
Dasar bodoh!
Jadi, Ketua Kim pergi menemui Pak Gab dan marah padanya?
Dia tidak hanya marah.
Dia mengambil kartu kredit Pak Gab dan syal bulu yang dia suka!
Dan dia mengusirnya dari rumah.
Di mana Pak Gab sekarang?
Saya tidak tahu, Pak.
Kita tidak tahu keberadaannya.
Dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
Aku akan pergi ke Pegasus Market besok.
Siapkan mobilnya.
Ya, di sini Jo Mi-ran.
Ketua Kim Dae-ma dalam perjalanan ke sini?
Seok-goo!
Katanya, Ketua Kim sedang otw ke sini!
Mengapa beliau tiba-tiba datang?
Ketua Kim sedang menuju ke Pegasus Market?
Benar, Pak.
Presdir Jung.
Jangan khawatir tentang Ketua Kim!
Saya akan mengurusnya!
Selamat datang!
Sambutan untuk Ketua!
- Kami cinta Anda, Pak! - Kami cinta Anda, Pak!
Balik kanan, jalan!
Mari kita masuk, Pak.
Ketua Kim!
Halo, Pak!
Izinkan saya secara resmi memperkenalkan diri.
Saya manajer Pegasus Market, Moon Seok-goo!
Kamu berdedikasi sekali.
Kupikir orang-orang muda bahkan tidak tahu bagaimana menggunakan sumpit dengan benar zaman sekarang.
Tapi kamu bahkan tahu Salam Kebesaran (Geuraenjeol).
Itu luar biasa.
Tapi jangan melakukannya terlalu sering.
Kalau tidak hati-hati, lehermu yang kena.
Tentu, Pak!
Mari kita masuk, Pak.
Asmen Jo, kamu kenapa?
Ini hari bahagia dan terhormat. Ketua Kim datang ke pasar kita.
Saya punya firasat buruk.
Kamu punya firasat buruk?
Apa yang membawa Anda datang sejauh ini, Pak?
Saya yakin Anda tidak di sini untuk melihat keadaan pasar karena Anda pasti punya kesibukan lain.
Apa yang membuat Anda datang ke sini secara pribadi?
Direktur Jung Bok-dong.
Kamu harus berhenti bekerja di Pegasus Market sekarang.
Aku akan mengurus semua hal-hal yang bermasalah.
Jadi, kembalilah ke kantor pusat.
Apa maksud Anda, Pak?
Aku salah.
Aku mengerti mengapa kamu merasa sakit hati.
Pegasus Market didirikan oleh almarhum anakku.
Jadi, penilaianku menumpul.
Tapi, kita hanya bisa menutup pasar.
Aku tidak bisa kehilangan orang yang setia sepertimu, mencoba melindungi semuanya.
Kembali ke kantor pusat.
Ketika Anda mengatakan Anda akan mengurus masalah,
maksud Anda, Pegasus Market akan ...
Pegasus Market didirikan oleh almarhum anakku.
Jadi, penilaianku menumpul.
Tapi, kita hanya bisa menutup pasar.
Aku tidak bisa kehilangan orang yang setia sepertimu, mencoba melindungi semuanya.
Kembali ke kantor pusat.
Ketika Anda mengatakan Anda akan mengurus masalah,
maksud Anda, Pegasus Market akan ...
Kau tahu apa yang akan terjadi. Kenapa kamu bertanya?
Kita akan menutup pasar ketika waktunya tepat.
Kita akan mengatakan bahwa pasar ini tutup karena bangkrut.
Direktur Kwon!
Ada berita baru!
Berita?
Ketua Kim pergi ke Pegasus Market untuk menemui Presdir Jung.
Apa?
Saya dengar, Ketua menemuinya secara pribadi dan memintanya kembali ke Pusat.
Meminta Jung Bok-dong kembali?
Ketua Kim pergi sendiri hanya untuk membawa dia kembali?
Bukan itu saja, Pak.
Sepertinya, mereka akan menutup Pegasus Market.
Apa?
Saya mendengarnya dari para sekretaris.
Sepertinya Ketua Kim curiga.
Apa yang sedang terjadi ini?
Siapa yang pesan jjamppong?
Chul-soo!
Aku yang pesan.
Aku tahu karena pesanannya perlu diantar ke sini.
Aku mendapat izin dari istriku dan bisa membawa botol ini.
Terima kasih.
Apa yang ada di pikiranmu saat ini?
Hei!
Pegasus Market sangat terkenal belakangan ini.
Kudengar, itu pasar yang sangat bagus!
Sering masuk berita juga.
Bok-dong, kau banyak melakukan perbuatan baik!
Aku bangga kamu ini temanku!
Ini semua palsu.
Chul-soo.
Seluruh hidupku,
aku habiskan untuk perusahaan.
Aku ingin menjadi sukses. Aku ingin diakui juga.
Jadi, aku melakukan apa saja yang bisa kulakukan untuk perusahaan.
Aku bahkan memecat lebih dari 1000 karyawan untuk restrukturisasi perusahaan.
Aku melakukan semua yang kubisa untuk memenangkan kontrak juga.
Aku tidak melihat ke samping atau belakang. Aku hanya berlari ke depan.
Untuk perusahaan.
Dalam rangka untuk mencapai posisi yang lebih tinggi di perusahaan.
Menurutmu, ...
tidak apakah bagiku untuk terus hidup seperti itu?
Aku sudah memberikan masa mudaku untuk perusahaan.
Harus aku terus hidup seperti itu selama sisa hidupku?
Bok-dong.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Orang-orang selalu memiliki penyesalan.
Orang-orang membuat kesalahan sepanjang hidup mereka.
Dan mereka tetap memiliki penyesalan.
Tapi apa yang penting adalah ...
tidak mengulangi kesalahan yang kau sesali di masa lalu.
Kau tidak dapat melakukan apa-apa tentang masa lalu.
Tapi kau bisa memutuskan ...
bagaimana kau ingin hidup di masa depan.
-PASAR PEGASUS-
Presdir Jung.
Apa yang membawamu kemari, Dik Mi-joo?
Presdir Jung, semua sudah berkumpul.
Bergabunglah dengan kami.
Semua orang berkumpul?
Cepat!
Selamat datang, Presdir Jung.
Apa semua ini?
Mi-joo entah bagaimana tahu bahwa ini hari ulang tahun Pak Choi.
Dia menyarankan kita harus mengucapkan selamat kepadanya, jadi kami menyiapkan pesta besar untuk dia!
Mengapa kamu terlihat seperti ini ketika kamu bintangnya, Pak?
Saya tidak ingat kapan terakhir kali seseorang memperingati ulang tahun saya.
Setelah saya dipecat dari bank,
istri saya pergi bekerja di sebuah restoran.
Dan saya bekerja jadi sopir panggilan.
Jadi, keluarga saya bahkan tidak sempat duduk makan bersama.
Itu sebabnya, saya tidak punya waktu untuk merayakan acara-acara seperti ulang tahun saya!
Terima kasih banyak!
Il-Nam!
Nah, mari kita menyalakan lilin, bernyanyi, dan membuat harapan!
Nah!
Mi-joo, Chi-ae! Siap, mulai!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun untukmu, Choi Il-Nam Tersayang! Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun untukmu, Choi Il-Nam Tersayang! Selamat ulang tahun!
Silakan buat harapan! Harapan!
Silakan buat harapan!
Aku tidak pernah membuat keinginan sebelumnya.
Mari kita mengambil lilin ini.
Presdir Jung.
Apa yang Anda lakukan dengan kartu cerdas bahasa Inggris saya?
Aku tidak tahu apakah ini rumah, home, atau house.
Maaf?
Ini.
Rumah saya adalah ...
... Pegasus Market.
Rumah Tercinta.
Presdir Jung! Anda harus ke sini dan makan beberapa kue juga!
Ya.
Kau tahu bagaimana aku bekerja, kan?
Aku benar-benar percaya padamu.
Jadi, jangan kecewakan aku.
Mengapa kau menelepon?
Baiklah.
Young-gu.
Kembalikan semua uang yang kau ambil dari Pegasus Market.
Apa?
Kembalikan semua uang yang kau ambil dari Pegasus Market.
Apa?
Dana yang kau dan Pak Kim Gab gelapkan.
Dana kotor yang masuk ke perusahaan kertas!
(Perusahaan kertas = perusahaan fiktif untuk mencuci uang gelap)
Kembalikan semuanya.
Apa kau memiliki bukti bahwa aku menggelapkan uang perusahaan melalui Pegasus Market?
Buku akuntansinya diubah dan ada kontrak tersembunyi.
Aku sudah konfirmasi semuanya sendiri.
Kontrak yang kau lihat.
Itu hanya salinan.
Tidak bisa menjadi bukti kuat di pengadilan.
Itu sesuatu yang bisa disunting.
Salinan.
Mengetahui gayamu, kalau kau punya seton bukti, kau pasti akan membawanya ke sini.
Tidak.
Kau pasti sudah mengakhiriku sejak lama.
Tapi, kau tidak melakukan itu.
Lebih tepatnya, kau tidak bisa.
Mengapa?
Aku memikirkan itu dengan sangat keras.
"Apa yang direncanakan si Jung Bok-dong?"
"Kenapa dia hanya mengancam dan tidak bertindak?"
Dan kemudian, aku menyadari sesuatu.
Sejak awal, tak ada kartu apa pun di tanganmu.
Direktur Jung Bok-dong, berhentilah bekerja di Pegasus Market sekarang.
Aku akan menangani semua hal-hal yang bermasalah.
Jadi, kembalilah ke kantor pusat.
Ketika Anda mengatakan Anda akan mengurus masalah,
maksud Anda, Pegasus Market akan ...
Kau sudah tahu apa yang akan kulakukan. Kenapa kamu bertanya?
Kita akan menutup pasar ketika waktunya tepat.
Kita akan mengatakan bahwa pasar ini tutup karena bangkrut.
(Kontrak Kondisi Khusus)
Jadi, ...
aku memutuskan aku akan berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Apa yang terjadi di Pegasus Market tidak ada hubungannya denganku.
Wakil Presdir Kim Gab juga.
Kalau ingin menjadi pemain,
kau harus bergabung dengan kartu yang bisa dimainkan di tanganmu.
-Subtitle bahasa Inggris oleh OnDemandKorea- -Diunggah ke Situs Subscene oleh gabbyu-
Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada dalam subtitle ini.
- PEGASUS MARKET -
Apakah Anda merencanakan sesuatu, Pak?
Manajer Moon Seok-goo bukanlah orang bodoh.
Dia memegang semua bukti.
Ini rahasia?
Baik, saya akan menemui Anda secara rahasia.
Ingat, akulah yang akan membayar dokumen yang kau miliki dengan harga tertinggi.
Saya pikir ini waktunya saya membuka isi terakhir dari kantong keberuntungan.
Dia memang seorang negosiator andal.
Dia tahu cara mengancam orang.
Ikut aku selagi aku masih bersikap baik!
Presdir Jung! Pak Oh In-bae ...
Pria tangguh sejatilah yang harus datang.
Tidak!
Mi-joo!
Dia memberi saya kesempatan untuk bekerja di kantor pusat.
Tapi syaratnya, saya harus menyingkirkan Pegasus Market.
Nasib Pegasus Market ada di tangan Manajer Moon.